lunes, 9 de mayo de 2011

Let's Boil Hot Water - Daisuke Namikawa



Letra Original


"Nee, ore no kimochi...kiite kureru?
Ore, suggoku...suggoku suki nanda...pasta ga!"

Ore wa pasta ga daisuki sa
Iwarenakutatte wakarutte?
Demo ne nandomo iitainda
Datte hontou ni suki dakara

Kono sekai wa totte okino
Kona to mizu de dekiteiru!

Bonyari sora wo nagametara
Pokkari ukabu macaroni
Yukkuri ajiwau shiawase
Saa, oyu wo hito wakashi shiyou!

"Chotto tsukaretara sa
Karuku pasta demo tabete nonbiri shiyou yo~."

Ore no genki no minamoto
Duramu semolina hyaku paasento
Iyana koto atte mo ki ni shinai
Asu he no pawaa appu ni hyaku paasento

Tomato bako no yousei wa
("Yo! Boku wa tomato bako no yousei da yo!")
Naki no sauce ni henshin da

Haretara ai ni ikou
Omoi ga kasanaru ravioli
Kimi no egao ga mitai kara
Saa, oyu wo hito wakashi shiyou!

Futari de sora wo nagametara
Yozora ni kagayaku stelline
Manten no hoshi ni kakomarete
Saa, oyu wo hito wakashi shiyou!

Pasta, pasta, pasta, pasta, pasta
Pasta, pasta, pasta, pasta, pasta
Pasta, pasta, pasta, pasta, pasta, yay!

Letra al Español

 
“Hey, ese sentimiento en mi… me escucharás, verdad? A mi gran… GRAN amor… por la pasta!”

Amo la pasta, puedes ver!
No puedes entender lo que digo?

Pero quiero decirlo una y otra vez
Porque realmente lo amo!

El mundo está hecho
De preciosa harina y agua!

Cuando miro hacia el cielo sin nubes, veo macarrones flotando
La felicidad de sentir el sabor lentamente… Vamos, a hervir agua caliente!

“Estoy un poco cansado, me relajaré comiendo algo de pasta~”

La fuente de mi energía
Durum semolina 100%

Si no me siento bien, no me preocupo por eso
Mañana aumentaré mi energía al 200%

Un hada de la caja de tomates (Wha!! Soy el hada de la caja de tomates!!)
Transformará esas lágrimas en salsa!

Cuando pare de llover iré a visitar a mi amigo, y recopilaremos recuerdos con ravioli
Porque quiero verte sonreír… Vamos, a hervir agua caliente!

Cuando ambos contemplemos el cielo, el colador brille como el cielo nocturno
Rodee la estrella perfecta… Vamos, a hervir agua caliente!

Pasta, pasta, pasta, pasta, pasta
Pasta, pasta, pasta, pasta, pasta
Pasta, pasta, pasta, pasta, pasta, yay!