Mi primera entrada - Goodbye my Loneliness - ZARD

Hola a todos!! Kissu Gekkou es un lugar donde postearé traducciones de canciones japonesas al español, las cuales no se hayan podido encontrar en toda la internet. Empecé esto al no encontrar traducciones de varias de mis canciones favoritas así que por eso estoy aquí.

Anteriormente tenía un blog llamado Natsuki No Yume, pero por ciertos problemas con mi correo me ví en la obligación de crear uno nuevo.


Como comienzo del blog traigo la traducción de una cnción que me encanta de ZARD llamada Goodbye my Loneliness (Adiós mi soledad), dejo video, letra original y traducción al español:

Letra Original

Kokoro no oku wo anata ni nozokaresou
Me wo sorashite mo kizukaresou de
Kemuru tokai no Rain drops
Yuraideita no
Mata hitori ni naru no ga kowakute

Good-bye my loneliness
Anata no mune ni sotto Tenderness
Tobikomitai no
Dakara ima wa soba ni itehoshii no
Dakishimete yume ga kieru mae ni

Tsurenai koi no yukue wa kisetsu makase
Itsumo mirai ga ame de mienai
Tasumu tokai no Tear drops
Okubyou ni naru no
Sameta omoi atatametehoshii

Good-bye my loneliness
Shinjiteite mo futari Faraway
Omoide ni naru
Dakara ima wa soba ni itehoshii no
Dakishimete subete wasuresasete

Good-bye my loneliness
Shinjiteite mo kitto Faraway
Omoide ni naru
Dakara ima wa ikanai de hoshii no
Dakishimete yume ga kieru mae ni


Letra al español

Parece que has visto dentro de mi corazón
Incluso si volteo la mirada, tu te das cuenta
Las gotas de lluvia en la nebulosa ciudad
Tenía escalofríos
De lo que tengo miedo es de estar sola de nuevo

Adiós mi soledad
Quiero saltar entre
La ternura suave de tu corazón
Por eso es que te quiero cerca de mí ahora
Sostenme, antes que nuestros sueños desaparezcan

Donde nuestro amor sin corazón va está fuera de las estaciones
Nunca puedes ver el futuro entre la lluvia
Las lágrimas en la brumosa ciudad
Me vuelvo tan cobarde
Quiero que reavives esos fríos sentimientos

Adiós mi soledad
Aunque creo en tí, estamos tan lejos
Y nos desvanecemos a los recuerdos
Es por eso que te quiero cerca de mí ahora
Sostenme y déjame olvidarlo todo

Adiós mi soledad
Aunque creo en eso, está tan lejos
Y se desvanecen a los recuerdos
Es por eso que no quiero que te vayas
Sostenme, antes que nuestros sueños desaparezcan